zurückhalten — conjugaison en allemand
retenir
Indicatif
Präsens Irrégulier
Le präsens est le présent par défaut pour les faits, les habitudes et les projets à court terme. L'allemand n'a pas d'aspect continu de la même manière que l'anglais, donc une seule forme couvre souvent à la fois "je travaille" et "je suis en train de travailler" lorsque vous ajoutez un adverbe de temps ou un contexte.
Ich arbeite heute im Homeoffice. — I am working from home today.
| Pronom | Allemand | Français |
|---|---|---|
| ich | halte zurück | je bride |
| du | hältst zurück | tu brides |
| er/sie/es | hält zurück | il/elle bride |
| wir | halten zurück | nous bridons |
| ihr | haltet zurück | vous bridez |
| sie/Sie | halten zurück | ils/elles brident |
Präteritum Irrégulier
Le prétérit est un passé narratif, courant dans l'écrit et dans le discours du nord, tandis que les locuteurs du sud s'appuient sur le parfait dans la conversation. Les verbes sein et haben conservent leur prétérit même lorsque l'on évite autrement le prétérit.
Er war müde, aber er hatte keinen Kaffee mehr. — He was tired, but he had no more coffee.
| Pronom | Allemand | Français |
|---|---|---|
| ich | hielt zurück | je bridai |
| du | hieltest zurück | tu bridas |
| er/sie/es | hielt zurück | il/elle brida |
| wir | hielten zurück | nous bridâmes |
| ihr | hieltet zurück | vous bridâtes |
| sie/Sie | hielten zurück | ils/elles bridèrent |
Perfekt Irrégulier
Le Perfekt est le passé courant pour les événements terminés : auxiliaire haben ou sein plus le participe, avec sein pour la plupart des verbes de mouvement, d'arrivée/de départ et certains verbes de changement d'état.
Wir sind rechtzeitig angekommen und haben gefeiert. — Nous sommes arrivés à temps et avons fêté.
| Pronom | Allemand | Français |
|---|---|---|
| ich | habe zurückgehalten | je j'ai bridé |
| du | hast zurückgehalten | tu tu as bridé |
| er/sie/es | hat zurückgehalten | il/elle il/elle a bridé |
| wir | haben zurückgehalten | nous nous avons bridé |
| ihr | habt zurückgehalten | vous vous avez bridé |
| sie/Sie | haben zurückgehalten | ils/elles ils/elles ont bridé |
Plusquamperfekt Irrégulier
Le Plusquamperfekt est le plus-que-parfait : il marque ce qui avait déjà été complété avant un épisode passé ultérieur dans le même récit.
Sie war schon gegangen, bevor er ankam. — She had already left before he arrived.
| Pronom | Allemand | Français |
|---|---|---|
| ich | hatte zurückgehalten | je j'avais bridé |
| du | hattest zurückgehalten | tu tu avais bridé |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten | il/elle il/elle avait bridé |
| wir | hatten zurückgehalten | nous nous avions bridé |
| ihr | hattet zurückgehalten | vous vous aviez bridé |
| sie/Sie | hatten zurückgehalten | ils/elles ils/elles avaient bridé |
Futur I Irrégulier
Le futur I est utilisé pour les prédictions, les promesses fermes et aussi pour exprimer une probabilité concernant le présent dans le langage courant allemand. Dans la conversation quotidienne, on utilise très souvent le présent avec une expression temporelle à la place.
Morgen schneit es, sagt der Wetterbericht. — Tomorrow it will snow, says the weather report.
| Pronom | Allemand | Français |
|---|---|---|
| ich | werde zurückhalten | je briderai |
| du | wirst zurückhalten | tu brideras |
| er/sie/es | wird zurückhalten | il/elle bridera |
| wir | werden zurückhalten | nous briderons |
| ihr | werdet zurückhalten | vous briderez |
| sie/Sie | werden zurückhalten | ils/elles brideront |
Futur II Irrégulier
Le Futur II (werden + participe + haben/sein) désigne une action qui sera achevée avant un moment ultérieur et peut également exprimer une supposition selon laquelle quelque chose doit déjà s'être produit.
Bis Freitag werde ich alles gepackt haben. — By Friday, I will have packed everything.
| Pronom | Allemand | Français |
|---|---|---|
| ich | werde zurückgehalten haben | je j'aurai bridé |
| du | wirst zurückgehalten haben | tu tu auras bridé |
| er/sie/es | wird zurückgehalten haben | il/elle il/elle aura bridé |
| wir | werden zurückgehalten haben | nous nous aurons bridé |
| ihr | werdet zurückgehalten haben | vous vous aurez bridé |
| sie/Sie | werden zurückgehalten haben | ils/elles ils/elles auront bridé |
Subjonctif
Konjunktiv II Irrégulier
Le Konjunktiv II est le mode de la politesse, des clauses conditionnelles contraires aux faits et des opinions rapportées. À l'oral, würde + infinitif remplace souvent des formes plus rares basées sur le prétérit.
Könnten Sie mir bitte helfen? — Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
| Pronom | Allemand |
|---|---|
| ich | hielte zurück |
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie/Sie | hielten zurück |
Autres formes
Imperativ Irrégulier
L'impératif utilise les formes du commandement du du, ihr et Sie ; la forme informelle du supprime le -st du présent pour de nombreux verbes forts, et les verbes à préfixe séparables placent le préfixe à la fin.
Mach bitte schnell, der Zug fährt gleich ab. — Please hurry, the train is leaving soon.
| Pronom | Allemand |
|---|---|
| du | halte zurück |
| ihr | haltet zurück |