arrepender — conjugaison en portugais
regretter
Indicatif
Presente Régulier
Le présent couvre les routines, les états et le futur immédiat avec des adverbes comme aujourd'hui ou demain. Une forme du présent couvre à la fois les significations simples et progressives en anglais dans la plupart des situations.
Ela estuda português todas as noites. — She studies Portuguese every night.
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | arrependo-me | je regrette |
| tu | arrependes-te | tu regrettes |
| você | arrepende-se | tu regrettes |
| ele/ela | arrepende-se | il/elle regrette |
| nós | arrependemo-nos | nous regrettons |
| vós | arrependeis-vos | vous regrettez |
| vocês | arrependem-se | vous regrettez |
| eles/elas | arrependem-se | ils/elles regrettent |
Pretérito perfeito simples Régulier
Le pretérito perfeito simples est un passé net et achevé. En portugais européen, c'est le passé standard utilisé pour raconter des histoires ; l'usage brésilien préfère souvent la forme composée à l'oral tout en conservant la forme simple pour la narration et l'écriture.
Ontem escreveu a carta inteira de uma vez. — Yesterday he wrote the entire letter at once.
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | arrependi-me | je regrettai |
| tu | arrependeste-te | tu regrettas |
| você | arrependeu-se | tu regrettas |
| ele/ela | arrependeu-se | il/elle regretta |
| nós | arrependemo-nos | nous regrettâmes |
| vós | arrependestes-vos | vous regrettâtes |
| vocês | arrependeram-se | vous regrettâtes |
| eles/elas | arrependeram-se | ils/elles regrettèrent |
Pretérito imperfeito Régulier
L'imparfait décrit le contexte passé, les actions répétées et comment les choses étaient autrefois. Il se contraste avec le passé simple pour la ligne d'événements principaux d'une histoire.
Quando era criança, brincava na praia. — Quand j'étais enfant, je jouais à la plage.
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | arrependia-me | je regrettais |
| tu | arrependias-te | tu regrettais |
| você | arrependia-se | tu regrettais |
| ele/ela | arrependia-se | il/elle regrettait |
| nós | arrependíamo-nos | nous regrettions |
| vós | arrependíeis-vos | vous regrettiez |
| vocês | arrependiam-se | vous regrettiez |
| eles/elas | arrependiam-se | ils/elles regrettaient |
Condicional Régulier
Le conditionnel est utilisé pour des offres polies, des questions douces et des résultats hypothétiques en "je voudrais", et il clôt souvent une chaîne de se + imparfait du subjonctif dans un style formel.
Você poderia me explicar outra vez? — Could you explain it to me again?
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | arrepender-me-ia | je regretterais |
| tu | arrepender-te-ias | tu regretterais |
| você | arrepender-se-ia | tu regretterais |
| ele/ela | arrepender-se-ia | il/elle regretterait |
| nós | arrepender-nos-íamos | nous regretterions |
| vós | arrepender-vos-íeis | vous regretteriez |
| vocês | arrepender-se-iam | vous regretteriez |
| eles/elas | arrepender-se-iam | ils/elles regretteraient |
Futuro do presente Régulier
Le futur simple exprime des faits futurs ; dans la conversation quotidienne, vous entendrez souvent 'aller' + infinitif ou même le présent avec un adverbe de temps à la place du futur synthétique.
Amanhã faremos a reunião mais cedo. — Tomorrow we will have the meeting earlier.
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | arrepender-me-ei | je regretterai |
| tu | arrepender-te-ás | tu regretteras |
| você | arrepender-se-á | tu regretteras |
| ele/ela | arrepender-se-á | il/elle regrettera |
| nós | arrepender-nos-emos | nous regretterons |
| vós | arrepender-vos-eis | vous regretterez |
| vocês | arrepender-se-ão | vous regretterez |
| eles/elas | arrepender-se-ão | ils/elles regretteront |
Pretérito perfeito composto Régulier
Le pretérito perfeito composto utilise ter ou haver suivi du participe pour un passé qui touche encore le présent ou qui se produit de manière répétée jusqu'à maintenant — un parfait « avoir fait » avec des liens forts aux normes européennes.
Tenho pensado nisso há semanas. — I have been thinking about this for weeks.
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | tenho arrependido | je j'ai regretté |
| tu | tens arrependido | tu tu as regretté |
| você | tem arrependido | tu tu as regretté |
| ele/ela | tem arrependido | il/elle il/elle a regretté |
| nós | temos arrependido | nous nous avons regretté |
| vós | tendes arrependido | vous vous avez regretté |
| vocês | têm arrependido | vous vous avez regretté |
| eles/elas | têm arrependido | ils/elles ils/elles ont regretté |
Mais-que-perfeito composto Régulier
Le mais-que-parfait composé est le plus-que-parfait : une action était déjà terminée avant une autre référence au passé. Il reflète l'anglais "had already".
Já tinham saído quando chegámos. — They had already left when we arrived.
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | tinha arrependido | je j'avais regretté |
| tu | tinhas arrependido | tu tu avais regretté |
| você | tinha arrependido | tu tu avais regretté |
| ele/ela | tinha arrependido | il/elle il/elle avait regretté |
| nós | tínhamos arrependido | nous nous avions regretté |
| vós | tínheis arrependido | vous vous aviez regretté |
| vocês | tinham arrependido | vous vous aviez regretté |
| eles/elas | tinham arrependido | ils/elles ils/elles avaient regretté |
Condicional composto Régulier
Le conditionnel passé exprime un "aurait" contrefactuel et apparaît avec le bon type de proposition conditionnelle au subjonctif passé pour des conditions irréelles.
Teria aceite se tiveses avisado com antecedência. — J'aurais eu de l'huile si tu m'avais prévenu à l'avance.
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | teria arrependido | je j'aurais regretté |
| tu | terias arrependido | tu tu aurais regretté |
| você | teria arrependido | tu tu aurais regretté |
| ele/ela | teria arrependido | il/elle il/elle aurait regretté |
| nós | teríamos arrependido | nous nous aurions regretté |
| vós | teríeis arrependido | vous vous auriez regretté |
| vocês | teriam arrependido | vous vous auriez regretté |
| eles/elas | teriam arrependido | ils/elles ils/elles auraient regretté |
Futuro composto Régulier
Le futuro composto est le futur dans le futur : quelque chose sera terminé avant un moment ultérieur. Il est moins fréquent que le futur simple mais reste utile pour les délais.
Até sexta, teremos lido tudo o relatório. — By Friday, we will have read the entire report.
| Pronom | Portugais | Français |
|---|---|---|
| eu | terei arrependido | je j'aurai regretté |
| tu | terás arrependido | tu tu auras regretté |
| você | terá arrependido | tu tu auras regretté |
| ele/ela | terá arrependido | il/elle il/elle aura regretté |
| nós | teremos arrependido | nous nous aurons regretté |
| vós | tereis arrependido | vous vous aurez regretté |
| vocês | terão arrependido | vous vous aurez regretté |
| eles/elas | terão arrependido | ils/elles ils/elles auront regretté |
Subjonctif
Conjuntivo presente Régulier
Le subjonctif présent apparaît après des verbes comme vouloir, espérer, craindre, et des déclencheurs impersonnels, et nécessite généralement un nouveau sujet dans la proposition subordonnée, tout comme dans les autres principales langues romanes.
Espero que encontres o caminho fácil. — I hope that you find the easy way.
| Pronom | Portugais |
|---|---|
| eu | me arrependa |
| tu | te arrependas |
| você | se arrependa |
| ele/ela | se arrependa |
| nós | nos arrependamos |
| vós | vos arrependais |
| vocês | se arrependam |
| eles/elas | se arrependam |
Conjuntivo pretérito imperf. Régulier
Le subjonctif imparfait dans se + subjonctif → conditionnel est la phrase classique "si j'étais un homme riche" en portugais européen, parallèle à la forme -ra en espagnol.
Se tivesse mais tempo, aprenderia outro idioma. — If I had more time, I would learn another language.
| Pronom | Portugais |
|---|---|
| eu | me arrependesse |
| tu | te arrependesses |
| você | se arrependesse |
| ele/ela | se arrependesse |
| nós | nos arrependêssemos |
| vós | vos arrependêsseis |
| vocês | se arrependessem |
| eles/elas | se arrependessem |
Autres formes
Imperativo afirmativo Régulier
L'impératif affirmatif en portugais se construit avec les formes tu, você, nós, vós et vocês ; les normes brésiliennes privilégient você/vocês avec des formes verbales à la troisième personne du présent.
Diga a verdade, por favor. — Say the truth, please.
| Pronom | Portugais |
|---|---|
| tu | arrepende-te |
| você | arrependa-se |
| ele/ela | arrependa-se |
| nós | arrependamo-nos |
| vós | arrependei-vos |
| vocês | arrependam-se |
| eles/elas | arrependam-se |
Imperativo negativo Régulier
Les commandes négatives nécessitent 'não' suivi du subjonctif présent pour chaque personne, ce qui est une caractéristique distinctive par rapport à d'autres systèmes romanes qui réutilisent l'indicatif présent dans certains cas.
Não falemos com pressa, está tudo calmo. — Let's not hurry, everything is calm.
| Pronom | Portugais |
|---|---|
| tu | não te arrependas |
| você | não se arrependa |
| ele/ela | não se arrependa |
| nós | não nos arrependamos |
| vós | não vos arrependais |
| vocês | não se arrependam |
| eles/elas | não se arrependam |