distinguir — conjugaison en espagnol

distinguer, différencier

Fréquence#156Irrégulier

Indicatif

Presente Irrégulier

Le temps présent est le temps le plus polyvalent en espagnol. Il couvre les actions qui se déroulent en ce moment, les actions habituelles et même les projets à court terme. Une forme remplace trois constructions en anglais.

Ella habla inglés — Elle parle / est en train de parler anglais

Pronom	Espagnol	Français
yo	distingo	je distingue
tú	distingues	tu distingues
vos	distinguís	tu distingues
él/ella/Ud.	distingue	il/elle distingue
nosotros	distinguimos	nous distinguons
vosotros	distinguís	vous distinguez
ellos/ellas/Uds.	distinguen	ils/elles distinguent

Pretérito indefinido Régulier

Utilisé pour des actions passées complètes avec un point de terminaison défini — un événement unique, une série d'événements, ou une action qui a interrompu une autre. Courant avec des expressions temporelles comme hier, lundi, une fois.

Ella habló de ti ayer — Elle a parlé de toi hier

Pronom	Espagnol	Français
yo	distinguí	je distinguai
tú	distinguiste	tu distinguas
vos	distinguiste	tu distinguas
él/ella/Ud.	distinguió	il/elle distingua
nosotros	distinguimos	nous distinguâmes
vosotros	distinguisteis	vous distinguâtes
ellos/ellas/Uds.	distinguieron	ils/elles distinguèrent

Pretérito imperfecto Régulier

Décrit des états passés en cours ou habituels — comment les choses étaient, le contexte de fond, ce qui se passait auparavant. Se contraste avec le passé simple qui marque des événements achevés.

Cuando era niño vivía en Valencia — Quand j'étais enfant, je vivais à Valence

Pronom	Espagnol	Français
yo	distinguía	je distinguais
tú	distinguías	tu distinguais
vos	distinguías	tu distinguais
él/ella/Ud.	distinguía	il/elle distinguait
nosotros	distinguíamos	nous distinguions
vosotros	distinguíais	vous distinguiez
ellos/ellas/Uds.	distinguían	ils/elles distinguaient

Condicional Régulier

Exprime des actions hypothétiques, des demandes polies et ce qui se passerait sous certaines conditions. Utilisé également pour le discours rapporté concernant le futur d'une perspective passée.

¿Podrías ayudarme? — Pourriez-vous m'aider ?

Pronom	Espagnol	Français
yo	distinguiría	je distinguerais
tú	distinguirías	tu distinguerais
vos	distinguirías	tu distinguerais
él/ella/Ud.	distinguiría	il/elle distinguerait
nosotros	distinguiríamos	nous distinguerions
vosotros	distinguiríais	vous distingueriez
ellos/ellas/Uds.	distinguirían	ils/elles distingueraient

Futuro Régulier

Exprime des actions futures, des prédictions et des probabilités concernant le présent. Formé avec l'infinitif complet comme base pour la plupart des verbes. En espagnol parlé, ir a + infinitif est souvent préféré pour le futur proche.

Ella hablará en conferencia mañana — Elle parlera à la conférence demain

Pronom	Espagnol	Français
yo	distinguiré	je distinguerai
tú	distinguirás	tu distingueras
vos	distinguirás	tu distingueras
él/ella/Ud.	distinguirá	il/elle distinguera
nosotros	distinguiremos	nous distinguerons
vosotros	distinguiréis	vous distinguerez
ellos/ellas/Uds.	distinguirán	ils/elles distingueront

Pretérito perfecto Régulier

Un temps composé du passé reliant une action passée au moment présent — quelque chose qui s'est produit et qui semble encore récent ou pertinent. Plus courant en Espagne qu'en Amérique latine où le prétérit est préféré.

Hoy he hablado con el jefe — Aujourd'hui, j'ai parlé avec le patron

Pronom	Espagnol	Français
yo	he distinguido	je j'ai distingué
tú	has distinguido	tu tu as distingué
vos	has distinguido	tu tu as distingué
él/ella/Ud.	ha distinguido	il/elle il/elle a distingué
nosotros	hemos distinguido	nous nous avons distingué
vosotros	habéis distinguido	vous vous avez distingué
ellos/ellas/Uds.	han distinguido	ils/elles ils/elles ont distingué

Pretérito pluscuamperfecto Régulier

Le passé du passé — décrit une action qui était déjà terminée avant qu'un autre événement passé ne se produise. Implique toujours un point de référence dans le passé.

Ya había hablado cuando llegaste — Elle avait déjà parlé quand tu es arrivé

Pronom	Espagnol	Français
yo	había distinguido	je j'avais distingué
tú	habías distinguido	tu tu avais distingué
vos	habías distinguido	tu tu avais distingué
él/ella/Ud.	había distinguido	il/elle il/elle avait distingué
nosotros	habíamos distinguido	nous nous avions distingué
vosotros	habíais distinguido	vous vous aviez distingué
ellos/ellas/Uds.	habían distinguido	ils/elles ils/elles avaient distingué

Condicional perfecto Régulier

Exprime ce qui se serait passé — des actions qui étaient possibles mais ne se sont pas produites, ou des regrets concernant le passé. Formé avec le conditionnel de haber + participe passé.

Habría hablado, pero no me dejaron — J'aurais parlé, mais ils ne m'ont pas laissé.

Pronom	Espagnol	Français
yo	habría distinguido	je j'aurais distingué
tú	habrías distinguido	tu tu aurais distingué
vos	habrías distinguido	tu tu aurais distingué
él/ella/Ud.	habría distinguido	il/elle il/elle aurait distingué
nosotros	habríamos distinguido	nous nous aurions distingué
vosotros	habríais distinguido	vous vous auriez distingué
ellos/ellas/Uds.	habrían distinguido	ils/elles ils/elles auraient distingué

Futuro perfecto Régulier

Décrit une action qui sera achevée à un certain moment dans le futur, ou exprime une probabilité concernant une action récente dans le passé.

Para el lunes habré terminado — D'ici lundi, j'aurai terminé

Pronom	Espagnol	Français
yo	habré distinguido	je j'aurai distingué
tú	habrás distinguido	tu tu auras distingué
vos	habrás distinguido	tu tu auras distingué
él/ella/Ud.	habrá distinguido	il/elle il/elle aura distingué
nosotros	habremos distinguido	nous nous aurons distingué
vosotros	habréis distinguido	vous vous aurez distingué
ellos/ellas/Uds.	habrán distinguido	ils/elles ils/elles auront distingué

Subjonctif

Subjuntivo presente Irrégulier

Utilisé dans les propositions subordonnées après des expressions de désir, de doute, d'émotion, de nécessité ou des énoncés impersonnels. Déclenché par un changement de sujet entre la proposition principale et la proposition subordonnée.

Espero que hable — J'espère qu'elle parle

Pronom	Espagnol
yo	distinga
tú	distingas
vos	distingas
él/ella/Ud.	distinga
nosotros	distingamos
vosotros	distingáis
ellos/ellas/Uds.	distingan

Subjuntivo imperfecto (-ra) Régulier

Le subjonctif passé est utilisé après des verbes principaux au passé, dans des propositions conditionnelles, et pour adoucir poliment. La forme en -ra est plus courante dans le langage quotidien que la forme en -se.

Si pudiera, lo haría — Si je pouvais, je le ferais

Pronom	Espagnol
yo	distinguiera
tú	distinguieras
vos	distinguieras
él/ella/Ud.	distinguiera
nosotros	distinguiéramos
vosotros	distinguierais
ellos/ellas/Uds.	distinguieran

Subjuntivo imperfecto (-se) Régulier

La forme alternative du subjonctif passé. Interchangeable avec -ra dans la plupart des contextes mais légèrement plus littéraire ou formelle. Les deux formes sont grammaticalement correctes dans toutes les régions.

Si pudiese, lo haría — Si je pouvais, je le ferais

Pronom	Espagnol
yo	distinguiese
tú	distinguieses
vos	distinguieses
él/ella/Ud.	distinguiese
nosotros	distinguiésemos
vosotros	distinguieseis
ellos/ellas/Uds.	distinguiesen

Pretérito perfecto de subjuntivo Régulier

Un subjonctif composé qui exprime des actions complètes dans un contexte subjonctif — utilisé après des verbes principaux au présent ou au futur exprimant le doute, l'émotion ou le désir.

Dudo que ya haya llegado — Je doute qu'elle soit déjà arrivée

Pronom	Espagnol
yo	haya distinguido
tú	hayas distinguido
vos	hayas distinguido
él/ella/Ud.	haya distinguido
nosotros	hayamos distinguido
vosotros	hayáis distinguido
ellos/ellas/Uds.	hayan distinguido

Pluscuamperfecto de subjuntivo Régulier

Exprime ce qui s'était passé dans des contextes passés hypothétiques ou irréels — l'équivalent du plus-que-parfait du subjonctif. Courant dans des conditions passées contraires à la réalité.

Si hubiera hablado, lo habrían creído — S'ils avaient parlé, ils l'auraient crue.

Pronom	Espagnol
yo	hubiera distinguido
tú	hubieras distinguido
vos	hubieras distinguido
él/ella/Ud.	hubiera distinguido
nosotros	hubiéramos distinguido
vosotros	hubierais distinguido
ellos/ellas/Uds.	hubieran distinguido

Autres formes

Imperativo afirmativo Irrégulier

Commandes et instructions directes. L'impératif n'existe que pour tú, usted, nosotros, vosotros et ustedes — yo n'a pas de forme impérative. Les formes affirmatives et négatives utilisent des conjugaisons différentes.

Habla más despacio — Parle plus lentement

Pronom	Espagnol
tú	distingue
vos	distinguí
él/ella/Ud.	distinga
nosotros	distingamos
vosotros	distinguid
ustedes	distingan

Imperativo negativo Régulier

Les commandements négatifs utilisent les formes du subjonctif pour toutes les personnes. Ils se forment avec no + subjonctif présent. Cela s'applique à toutes les personnes, y compris tú, où l'affirmatif utilise une forme différente.

No hables tan rápido — Ne parle pas si vite

Pronom	Espagnol
tú	no distingas
vos	no distingas
él/ella/Ud.	no distinga
nosotros	no distingamos
vosotros	no distingáis
ustedes	no distingan

Presente progresivo Régulier

Met l'accent sur le fait qu'une action se déroule en ce moment même. Moins courant qu'en anglais, car le temps présent couvre déjà les actions en cours en espagnol.

Estoy hablando contigo — Je parle avec toi

Pronom	Espagnol
yo	estoy distinguiendo
tú	estás distinguiendo
vos	estás distinguiendo
él/ella/Ud.	está distinguiendo
nosotros	estamos distinguiendo
vosotros	estáis distinguiendo
ellos/ellas/Uds.	están distinguiendo

Pretérito indefinido progresivo Régulier

Décrit une action qui était en cours pendant une période passée achevée. Utilise le prétérit de estar + gérondif pour souligner la nature continue dans un cadre temporel défini.

Estuvo hablando toda la tarde — Il parlait toute l'après-midi

Pronom	Espagnol
yo	estuve distinguiendo
tú	estuviste distinguiendo
vos	estuviste distinguiendo
él/ella/Ud.	estuvo distinguiendo
nosotros	estuvimos distinguiendo
vosotros	estuvisteis distinguiendo
ellos/ellas/Uds.	estuvieron distinguiendo

Pretérito imperfecto progresivo Régulier

Met l'accent sur une action de fond en cours en utilisant l'imparfait de estar + gérondif. Superposé à l'imparfait qui transmet déjà la continuité — utilisé pour un accent supplémentaire sur la nature progressive.

Estaba hablando cuando entró — Je parlais quand il est entré

Pronom	Espagnol
yo	estaba distinguiendo
tú	estabas distinguiendo
vos	estabas distinguiendo
él/ella/Ud.	estaba distinguiendo
nosotros	estábamos distinguiendo
vosotros	estabais distinguiendo
ellos/ellas/Uds.	estaban distinguiendo

Condicional progresivo Régulier

Exprime ce qui serait en cours sous des conditions hypothétiques. Utilise le conditionnel de estar + gérondif. Moins courant mais utilisé pour insister sur la nature continue d'une action hypothétique.

Estaría hablando ahora si pudiera — Je serais en train de parler maintenant si je pouvais

Pronom	Espagnol
yo	estaría distinguiendo
tú	estarías distinguiendo
vos	estarías distinguiendo
él/ella/Ud.	estaría distinguiendo
nosotros	estaríamos distinguiendo
vosotros	estaríais distinguiendo
ellos/ellas/Uds.	estarían distinguiendo

Futuro progresivo Régulier

Décrit une action qui sera en cours à un moment futur, ou exprime une probabilité concernant une action présente en cours. Utilise le futur de estar + gérondif.

Mañana a esta hora estaré viajando — À cette heure-ci demain, je serai en train de voyager.

Pronom	Espagnol
yo	estaré distinguiendo
tú	estarás distinguiendo
vos	estarás distinguiendo
él/ella/Ud.	estará distinguiendo
nosotros	estaremos distinguiendo
vosotros	estaréis distinguiendo
ellos/ellas/Uds.	estarán distinguiendo