Verbes en allemand — A
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z
- aalen pêcher des anguilles
- aasen manger (sens général, mais pas spécifique à 'aasen')
- abacheln abandonner
- abalienieren aliéner
- abändern modifier
- abandonnieren abandonner
- abarbeiten travailler (to work off)
- abarten diverger (plus approprié pour 'abarten')
- abasten fournir (approvisionner est trop spécifique)
- abästen décapiter
- abbacken cuire au four
- abbaden se baigner (baigner est trop général)
- abbaken cuire (rôtir est trop spécifique)
- abbalgen écorcher
- abbalzen serrer dans ses bras
- abbangen attraper
- abbasten s'abstenir
- abbauen démanteler
- abbaumen démonter
- abbeeren détacher
- abbefehlen recommander
- abbegehren désirer
- abbeißen mordre à pleines dents
- abbeizen décaper
- abbekommen recevoir (une part de quelque chose)
- abberufen révoquer
- abbestellen annuler
- abbezahlen rembourser
- abbiegen tourner
- abbilden représenter
- abbinden défaire
- abbitten solliciter
- abblasen annuler
- abblassen s'estomper
- abblättern se détacher
- abblenden éteindre
- abblitzen éclairer
- abbrechen interrompre, rompre
- abbrennen brûler
- abbreviieren abréger
- abbringen détourner
- abbröckeln s'effriter
- abbröseln se désagréger
- abbuchen déduire
- abbuffen manger en excès
- abchangieren changer de place (note: more commonly used as 'échanger de place')
- abchecken vérifier
- abdanken abdiquer
- abdecken couvrir
- abdizieren abdiquer
- abdrehen éteindre (note: 'détourner' means 'to divert')
- abdriften dériver
- abdrucken imprimer
- abdrücken presser
- abduzieren abduire
- aberkennen refuser
- aberrieren s'écarter
- abfahren partir (to depart)
- abfasen déphaser
- abfertigen traiter
- abfinden (sich) to come to terms (with)
- abfliegen décoller
- abführen emmener
- abgeben remettre, transmettre
- abgewöhnen désaccoutumer
- abhalten empêcher
- abhängen dépendre de
- abheben décoller, retirer
- abholen aller chercher
- abhören écouter en cachette
- abkaufen acheter
- abknöpfen déboutonner
- ablassen laisser échapper
- ablaufen expirer
- ablegen déposer
- ablehnen refuser
- ableiten dériver
- abliefern livrer
- abmachen s'accorder
- abmelden se désinscrire
- abnehmen enlever, retirer (pour enlever un vêtement)
- abnippeln mourir
- abnutzen user
- abonnieren s'abonner
- abraten (von) dissuader (de)
- abräumen débarrasser
- abreisen partir
- absagen annuler
- abschaffen abolir
- abschalten éteindre
- abschauen regarder (pour)
- abschleppen remorquer
- abschließen conclure
- abschmieren gâcher (ou) abîmer
- abschmirgeln poncer
- abschneiden couper, couper off
- abschreiben copier
- absehen prévoir
- absorbieren absorber
- absperren fermer (ou) bloquer
- abspülen rincer
- abstammen être originaire
- abstellen poser
- abstimmen voter (to vote)
- abstrahieren abstraire
- abstreiten contester
- abstürzen s'écraser
- abtreiben avorter
- abtrocknen sécher
- abwaschen laver
- abwechseln alterner
- abwracken démanteler
- abziehen déduire
- acheln sourire
- achten faire attention
- ächzen gémir
- adaptieren adapter
- addieren additionner
- adoptieren adopter
- adsorbieren adsorber
- affizieren affecter (surtout dans le sens de 'influencer')
- ahnden punir
- ähneln ressembler à
- ahnen soupçonner
- akkreditieren accréditer
- akkumulieren accumuler
- akquirieren acquérir
- akzeptieren accepter
- alarmieren alarmer
- albern bête, ridicule
- aliquotieren aliquoter
- alliieren (sich) s'allier (à)
- allokieren allouer
- amalgamieren amalgamer
- ambulieren marcher (le sens de 'se déplacer à pied')
- ameliorieren améliorer
- amüsieren amuser
- an sein être allumé
- analysieren analyser
- anastomosieren anastomoser
- anbauen faire pousser
- anbeißen croquer
- anbeten adorer
- anbieten offrir
- anbrechen se mettre à
- anbrennen brûler
- andauern durer
- ändern changer
- anerkennen reconnaître
- anfahren se diriger vers
- anfallen agresser (note: 'attaquer' can be too general)
- anfangen commencer
- anfasen faire face à
- anfassen toucher
- anfeuchten humecter
- anfordern demander
- anfressen ronger
- anfühlen (sich) to feel; to touch
- angeben indiquer, signaler
- angehören appartenir à
- angeln pêcher
- angewöhnen habituer
- angreifen attaquer
- angrenzen border
- angrillen griller à la broche
- ängstigen angoisser
- anhaben porter
- anhalten s'arrêter
- anhängen attacher
- anheben lever
- anhören écouter (to listen)
- animieren animer
- anklagen accuser
- ankleben coller
- ankleiden habiller
- anklopfen frapper
- ankommen arriver
- ankreuzen cocher
- ankündigen annoncer
- anlasten imputer
- anlegen investir, mettre (vêtements)
- anlehnen s'appuyer sur
- anlocken attirer
- anmachen allumer
- anmalen peindre
- anmelden enregistrer
- anmerken noter
- annehmen accepter, assumer
- annektieren annexer
- annullieren annuler
- anordnen ordonner
- anpassen ajuster
- anprobieren essayer
- anreden s'adresser à
- anregen stimuler
- anreizen inciter
- anrichten préparer (de la nourriture)
- anrufen appeler
- anrühren remuer
- ansagen annoncer
- anschalten allumer
- anschauen regarder
- anschlagen frapper
- anschließen connecter
- anschmieren étaler
- anschnallen attacher
- anschneien neiger sur
- anschreiben charger à
- anschwärzen dénoncer
- ansehen regarder, examiner
- anspannen contracter
- anspeiben cracher sur
- anspielen jouer
- ansprechen s'adresser à
- anstecken contaminer, infecter
- ansteigen augmenter
- anstellen employer
- anstrengen s'exercer
- antasten toucher
- antichambrieren attendre dans une antichambre (ou dans le hall)
- antizipieren anticiper
- antragen proposer
- antreten s'engager
- antworten répondre
- anvertrauen confier
- anweisen instruire
- anwenden appliquer
- anzahlen verser un acompte
- anzeigen annoncer, signaler
- anziehen mettre
- anziehen (sich) to get dressed
- anzünden enflammer
- apparieren apparaître
- applaudieren applaudir
- arbeiten travailler
- ärgern énerver
- arrangieren arranger
- artikulieren articuler
- assimilieren assimiler
- ästimieren estimer
- atmen respirer
- attrahieren attirer
- auf sein être réveillé
- aufatmen expirer
- aufbauen construire, établir
- aufbessern améliorer
- aufbewahren conserver
- aufbleiben rester éveillé
- aufbrechen se briser, se mettre en route
- aufbrezeln se mettre sur son 31
- aufbürden imposer
- aufdecken découvrir
- auferlegen imposer
- auffallen se démarquer
- auffassen interpréter
- auffordern demander
- aufführen présenter
- aufgeben abandonner
- aufgehen se lever
- aufhaben avoir (ou avoir ouvert)
- aufhalten arrêter, retenir
- aufhängen accrocher
- aufheben lever, abolir
- aufhellen éclaircir
- aufhören arrêter
- aufklappen déplier
- aufklären clarifier, éclaircir
- aufkleben coller
- aufkommen survenir
- aufladen charger (un appareil électronique)
- auflegen poser (par exemple, un téléphone)
- aufmachen ouvrir
- aufmischen mélanger
- aufnehmen accueillir
- aufopfern (sich) sacrifier (se)
- aufpassen faire attention
- aufräumen ranger, nettoyer
- aufregen énerver
- aufrichten redresser
- aufrufen appeler (à)
- aufsagen réciter
- aufschlagen ouvrir (en grand)
- aufschließen déverrouiller
- aufschreiben noter, écrire
- aufsetzen mettre (un chapeau, un vêtement)
- aufsparen épargner (pour économiser)
- aufsperren déverrouiller
- aufspüren détecter
- aufstehen se lever
- aufstellen installer, mettre en place
- aufsuchen chercher, consulter
- auftauchen émerger
- auftragen appliquer
- auftreten apparaître
- aufwachen se réveiller
- aufwachsen grandir (to grow, not to grow up)
- aufwärmen réchauffer
- aufwecken réveiller
- aufweichen ramollir
- aufwerfen soulever
- aufwickeln enrouler
- aufzählen énumérer
- aufziehen élever (des enfants), tirer (vers le haut)
- aus sein être éteint
- ausatmen expirer
- ausbaldowern surveiller
- ausbessern corriger
- ausbeuten exploiter
- ausbilden former, éduquer, développer
- ausblasen souffler
- ausbleiben ne pas apparaître
- ausblühen fleurir
- ausbrechen s'échapper
- ausbreiten étendre, déployer
- ausbrennen s'épuiser
- ausdehnen étendre
- ausdorren se dessécher
- ausdrücken exprimer
- auseinandersetzen se pencher sur
- auserwählen choisir
- ausfallen échouer, être annulé
- ausfertigen préparer
- ausfliegen s'envoler
- ausfragen interroger
- ausführen exécuter, réaliser
- ausfüllen remplir
- ausgeben dépenser
- ausgehen sortir
- ausgleichen équilibrer, compenser
- ausgraben déterrer
- aushalten supporter, endurer
- aushelfen aider
- ausixen simuler
- auskaufen vendre tout
- auskennen (sich) to know one’s way around
- auskleiden déshabiller
- auskommen s'entendre, s'arranger (impliquer un accord)
- ausladen décharger
- auslassen omettre
- ausleihen emprunter (to borrow)
- auslernen terminer son apprentissage
- auslesen sélectionner
- auslöffeln scooper
- auslöschen effacer
- auslösen déclencher
- auslüften aérer
- ausmachen constituer
- ausmerzen éradiquer
- ausmessen mesurer
- ausnehmen dispense
- ausnutzen exploiter
- auspacken déballer
- ausprobieren essayer
- ausradieren effacer
- ausräumen déblayer
- ausreden dissuader
- ausreichen suffire
- ausreißen arracher
- ausreizen exploiter au maximum
- ausrichten organiser
- ausrotten éradiquer
- ausruhen se reposer
- ausrüsten équiper
- ausrutschen glisser sur
- ausschalten éteindre
- ausschauen avoir l'air
- ausscheiden éliminer
- ausschenken servir
- ausschlafen faire la grasse matinée
- ausschließen exclure
- ausschreiben écrire en entier
- aussehen avoir l'air
- äußern exprimer
- aussetzen suspendre, exposer (to suspend, to expose)
- ausspielen jouer jusqu'à la fin
- aussprechen prononcer
- ausspülen rincer
- ausstatten équiper
- ausstehen supporter
- aussteigen descendre
- ausstellen exposer, présenter
- aussterben devenir extinct
- ausstrahlen diffuser, rayonner
- ausstrecken étendre
- aussuchen choisir
- austauschen échanger
- austeilen distribuer
- austreiben chasser
- austrinken finir de boire
- ausüben exercer
- ausverkaufen vendre tout
- auswählen sélectionner
- auswandern émigrer
- ausweichen éviter
- ausweinen pleurer à chaudes larmes
- ausweisen s'identifier, montrer
- auswickeln dérouler
- auszahlen payer, débourser
- auszeichnen distinguer
- ausziehen enlever, sortir
- autorisieren autoriser
- avisieren aviser