Verbes en allemand — S

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z

säen semer
saften extraire du jus
sagen dire
sägen scier
salbadern se rouler
sammeln collecter, rassembler
sanktionieren sanctionner
sättigen satisfaire
saturieren saturer
sauber machen nettoyer
säubern nettoyer
saufen boire (excessivement)
saugen aspirer
säumen retarder
sausen aller vite
scannen numériser
schaden nuire
schaffen créer, accomplir
schäkern flirter
schälen éplucher
schallen résonner
schalten changer, switch
schämen (sich) to be ashamed
schanghaien escroquer
schärfen aiguiser
schattieren ombrager
schätzen estimer, valoriser
schauen regarder
schaufeln pelleteuse
schaukeln balancer
schäumen écumer
scheiden séparer
scheinen sembler
scheißen to shit
scheitern échouer
schelten gronder
schenken donner (comme cadeau)
scheren tondre
scherzen blaguer, plaisanter
schichten superposer
schicken envoyer
schieben pousser
schiefliegen voler de manière oblique
schielen loucher
schießen tirer
schiften changer
schildern dépeindre
schimmern briller, scintiller
schimpfen gronder
schinden exploiter
schlachten abattre, tuer
schlafen dormir
schlagen frapper
schlängeln (sich) se faufiler
schleichen se faufiler
schleifen aiguiser, meuler
schlendern flâner
schleppen traîner
schlichten médiateur
schlickern barbotter
schließen fermer, clore
schlingen enrouler, tordre
schlitzen fendre
schlucken avaler
schlüpfen s'échapper
schlurfen slurper (not a noun, should be 'slurfer')
schlürfen slurper (not a noun, should be 'slurfer')
schmachten désirer
schmähen dénigrer
schmecken goûter
schmeicheln flatter
schmeißen jeter
schmelzen fondre
schmerzen faire mal
schmieren étaler
schminken se maquiller
schmirgeln poncer
schmöken sniffer
schmollen faire la moue
schmuggeln smuggler
schmulen tricher
schmunzeln chuchoter
schmusen câliner
schnabulieren grignoter
schnackseln to shag (Bavarian, Austrian; vulgar)
schnallen attacher
schnarchen ronfler
schneiden couper
schneien neiger
schnökern fouiner
schnüffeln renifler
schnüren nouer
schocken choquer
schockieren choquer
schonen épargner
schöpfen puiser
schrauben visser
schrecken effrayer
schreiben écrire
schreien crier
schreiten marcher d'un pas décidé
schulden devoir
schummeln tricher
schunkeln se balancer
schütteln secouer
schützen protéger
schwächen affaiblir
schwadronieren parler à tort et à travers
schwängern enfanter
schwanken osciller, tanguer
schwänzen faire l'école buissonnière
schwärzen noircir
schwarzfahren voyager sans ticket
schwarzsehen voir tout en noir (sens figuré)
schwatzen bavarder
schwätzen bavarder
schweben flotter, planer
schweigen se taire
schweißen souder
schwellen gonfler
schwenken balancer (sens de 'swing' est plus approprié)
schwerfallen être difficile
schwimmen nager
schwindeln tromper
schwinden diminuer
schwingen (sich) to swing; to brandish
schwitzen transpirer
screenen écran
segeln naviguer
segnen bénir
sehen voir
sehnen (sich) to long; to yearn
sein être
sekkieren sécher
sekundieren secondar
senden envoyer
sengen saigner
servieren servir
setzen mettre, placer
seufzen soupirer
shoppen faire du shopping, magasiner
sich abkühlen to cool down
sich befassen aborder
sich bessern améliorer
sich einstellen (auf) s'adapter
sich gruseln avoir des frissons
sich hinsetzen to sit down
sich langweilen to be bored
sich leidtun avoir de la peine
sich niederlassen s'installer
sich orientieren to orient oneself
sich schmücken to adorn oneself
sich sichern to secure oneself
sich spezialisieren to specialize
sich stylen se styliser
sich unterwerfen soumettre
sich verirren s'égarer
sich verkriechen se cacher
sich verschlucken s'étouffer
sich verstecken cacher
sich verwählen composer un mauvais numéro
sich verwöhnen to pamper oneself
sich vorsehen to beware
sich widersetzen s'opposer
sich zusammenreißen se ressaisir
sicher sein être sûr
sicherstellen assurer
sichten voir, apercevoir
sieben sept
siedeln établir
siegen gagner
siezen vouvoyer
simsen envoyer un SMS
singen chanter
sinken couler
sistieren s'arrêter
sitzen être assis
sitzen bleiben rester assis
sollen devoir (verbe modal)
sondern mais plutôt (utilisé pour introduire un contraste)
sonnen (sich) to sun, bask in the sun
sorgen (sich) to worry
sortieren trier
spalten fendre
sparen épargner, économiser
spawnen émerger
spazieren se promener
spazierenfahren aller se promener en voiture
spazierengehen aller se promener
speiben cracher
speichern sauvegarder
speisen manger
spekulieren spéculer
spenden faire un don
spendieren offrir
sperren bloquer
spiegeln miroiter
spielen jouer
spinnen tourner
spionieren espionner
spleißen épissurer ou assembler
spotten se moquer
sprechen parler
sprengen faire sauter
sprießen germer
springen sauter
spritzen pulvériser
sprühen pulvériser
spucken cracher
spülen laver
spüren ressentir, percevoir, sentir
sputen (sich) se dépêcher
staben être
stammen provenir
starten démarrer
stattfinden avoir lieu
staubsaugen aspirer
stauen bloquer (le trafic)
staunen s'émerveiller
stechen piquer
stecken insérer (to insert)
stehen être debout (plus général que 'se tenir')
stehen bleiben rester sur place
stehen lassen laisser
stehlen voler
steigen monter, augmenter
steigern augmenter
stellen placer
stemmen (sich) to stem; to lift weights
stempeln tamponner
sterben mourir
steuern taxer
stieren regarder fixement
stierln s'étirer
stiften établir
stilisieren styliser
stimmen voter, être d'accord
stinken sentir mauvais
stippen tremper
stipulieren stipuler
stocken stagner
stöhnen gémir
stolpern trébucher
stopfen boucher
stoppen arrêter
stören déranger
stornieren annuler
stoßen pousser
stottern bégayer
strafen punir
strahlen rayonner
strecken étirer, allonger
streicheln caresser
streichen peindre
streifen rayurer
streiken faire grève
streiten se disputer
streuen répandre
stricken tricoter, crocheter
striegeln brosser
strömen couler
strotzen se vanter
studieren étudier
stürmen tempêter
stürzen (sich) to hurl; to plunge
stutzen s'étonner
stützen soutenir
sublimieren sublimer
substantivieren substantiver
substituieren substituer
subsumieren subsommer
subtrahieren soustraire
suchen chercher
suckeln sucer
summen fredonner
surfen surfer